There is a possibility that my instance is buggy and it isn’t caching images even though it should.

I checked and there shouldn’t be any images stored on the server when running lemmy 1.18.4. The post was made in high emotional distress and shouldn’t be taken at a face value. If the posts are bothering you I advise purging the posts in question. (I have already done that)