Your requirement for a mobile iOS app makes it harder so I’ll go non-free software with my suggestion: Tap Forms. Offline first, iCloud sync, macOS and iOS apps. But no Android or Windows apps.
If you wanna keep it self-hosted, these services need an internet connection anyway, even Airtable. Just go with a Web based one that has good mobile layout.
Your requirement for a mobile iOS app makes it harder so I’ll go non-free software with my suggestion: Tap Forms. Offline first, iCloud sync, macOS and iOS apps. But no Android or Windows apps.
If you wanna keep it self-hosted, these services need an internet connection anyway, even Airtable. Just go with a Web based one that has good mobile layout.